如何提高商务英语翻译

文章2019-04-12 11:47:040人围观
如何提高商务 英语 翻译怎么提高商务英语翻译商务英语的翻译技巧如何商务英语翻译

如何提高商务 英语 翻译

翻译最重要的一点,就是对文章的理解,要彻底读懂文章想表达的思想。接下来为大家整理的如何提高商务英语翻译,希望对大家有帮助。

如何提高商务英语翻译

第一,翻译者的汉语功底要好。

很多人往往忽视这一点,认为汉语是自己的母语,凭着自己原来的底子应付翻译中的问题,是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中,为了一个词语或者一个句型,冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。有时好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见,汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。下功夫学好汉语,打好汉语基础对于翻译是十分重要的。

第二,英语语言能力要强。

全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词汇量,而没有较好的英语语法知识。翻译过程中译者的理解肯定是错误百出,而且牛头不对马嘴。因此我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。

第三,知识面要广。

商务英语翻译中要很好的做到这一点,就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识,对天文地理、古今中外不说通晓,也要了解其中的一些基本知识。没有一定的常识,译者的语言水平即使再高,也是无法做好翻译工作的。

怎么提高商务英语翻译

1.多看欧美剧。

中午或者是晚上的闲暇时间,看电视剧,电影的时候,有多看欧美剧,原音的,不要带中文字幕。你可以从百度上面查到剧本台词,先自己看一遍,然后再去看,要尽量的去理解,听发音。我当时就是看的老友记。过一段时间,你就会慢慢的适应里面的语速还有语音。

2.学唱英文歌曲。

中国人唱英文歌曲,难度在于舌头比较僵硬。开始唱的时候,你会感觉自己跟大舌头一样。但是一定要对着歌词多唱,先从歌词比较简单的歌曲开始。大约唱到10,你再跟客户交谈的时候,你就会发现,自己的发音不再跟他们有那么大的差别了。

3.每天养成读英文经济时报的习惯。

每天上班前的半个小时,如果事情不多的话,可以打开英文经济时报,像中国日报,对1-2篇的文章。刚刚开始肯定感觉很难,需要借助翻译工具,但是一定要坚持,这个可以帮助你与客户交谈时,有话题可聊,不会默不作声。

4.每天学习10个单词,最好是与食品相关的。

因为中国人的餐桌文化非常源远流长,食材种类多,如果没有很好的这方面的词汇量的话,在餐桌上会非常的尴尬。所以一天10个单子,坚持下去,你就会发现,餐桌上面你就是专家。

商务英语的翻译技巧

从易到难,循序渐进。

这点在商务英语学习中很重要。

首先,先看英汉对照,然后脱离中文,看改写本的英文简易读物。

其次,看简易英文的原著。千万要注意这一步骤,跨过去了,学英语基本就成功了。

商务英语的翻译技巧

再次,看英文原著。到了这一步,你离成功就很近了。

学习英语是一个坚持的过程,在英语达到一定基础之后,可以选择一些市场营销、企业管理、自我励志、沟通交流的书。让自己的商务英语更加专业。

大胆说,不怕说错

大胆说,对英语口语有帮助,在不断学习的过程中,千万要张嘴说出来。英语口语语感很重要,那就需要多说,说的多了,语感就培养起来了。

实践中应用英语

上面的两个步骤,已经让我们拥有一定的英语读写和阅读的能力,接下来,就需要在具体实践中应用英语。

多看英文网站,上英文的论坛,查英文的资料。看多了,用多了,英语就跟中文似的,在工作、学习中就能应用自如了。

英语学习坚持最重要

英语学习千万要坚持。语言学习的过程很复杂,如果有一天松懈,那可能就会松懈一个月。大学生可以在毕业前完成商务英语的学习,同时可以考取相关资格证,这是首次求职自己能力证明的重要依据。

如何商务英语翻译

1、不是所有的美剧都适合学英语

如果喜欢看如《24小时》这样的动作片,那你基本会讲一口流利的“呯”“轰”“啊”之类的开枪爆炸声英语。如果你喜欢看如《豪斯医生》这种专业性很强的片子,那你基本会讲一些如MRI、CT、Tumor之类的连自己都不明白的江湖郎中英语。如果看的是《越狱》,基本不用举手,别人就知道你是黑手党的了。不是所有剧都合适的,用来学习的美剧,是要有一定对话量,生活化的,平民化的片子。

2、开着中文字幕看是没有前途的

很多人喜欢开着字幕看,觉得会有参照更有帮助,其实这是在拖你的后腿。就像很多人结婚,喜欢找个比自己丑的伴娘,以为这样自己就进步了,事实上是被拖下水了。中文是母语,对我们的眼球来说有无比强大的吸引力,只要在那里,你一定会看,就像放个美女在眼前,男人一定会看,不看的可能是老婆在一边,或是他爱人也是个男人。一般人永远会不自觉通过中文字幕理解英语,而不是通过听懂-理解-记忆-重复,这样的过程学到英语。

3、看一遍是不够的

看一遍根本不能叫学英语,充其量只能叫娱乐。如果是抱着学习的目的,必须反复看,精听,理解句子词语的意思,为我所用才行。如果看一遍,基本你就被情节彻底打败了,或哭或笑,反复思考自己该拥有里的哪种超能力,担心下集可以下载前的日子该怎么过,哪还有心思管学英语这码事,哪怕讲的是柬埔寨语都无所谓,所以通过看个几遍,基本到了对剧情已经免疫的程度,如看老友记看到已经笑不出来了,那差不多可以洗干净耳朵仔细听了。

如何提高商务 英语 翻译怎么提高商务英语翻译商务英语的翻译技巧如何商务英语翻译

这里分享一家收费价格很优惠,性价比也高的英语培训机构,平均每节课的费用只要20元左右,还是外教一对一教学,感兴趣的朋友们可以来领取免费的试听课体验一下: https://www.acadsoc.com.cn/